Exclusivo - O Papa Bento XVI planeja a sua renúncia ainda este mês

A noticia é da radiovaticana a tradução é feita pelo Google Tradutor.

Aqui o original...
Pope Benedict XVI announces his resignation at end of month

Pope Benedict XVI on Monday said he plans on resigning the papal office on February 28th. Below please find his announcement.

Full text of Pope's declaration

Dear Brothers,

I have convoked you to this Consistory, not only for the three canonizations, but also to communicate to you a decision of great importance for the life of the Church. After having repeatedly examined my conscience before God, I have come to the certainty that my strengths, due to an advanced age, are no longer suited to an adequate exercise of the Petrine ministry. I am well aware that this ministry, due to its essential spiritual nature, must be carried out not only with words and deeds, but no less with prayer and suffering. However, in today’s world, subject to so many rapid changes and shaken by questions of deep relevance for the life of faith, in order to govern the bark of Saint Peter and proclaim the Gospel, both strength of mind and body are necessary, strength which in the last few months, has deteriorated in me to the extent that I have had to recognize my incapacity to adequately fulfill the ministry entrusted to me. For this reason, and well aware of the seriousness of this act, with full freedom I declare that I renounce the ministry of Bishop of Rome, Successor of Saint Peter, entrusted to me by the Cardinals on 19 April 2005, in such a way, that as from 28 February 2013, at 20:00 hours, the See of Rome, the See of Saint Peter, will be vacant and a Conclave to elect the new Supreme Pontiff will have to be convoked by those whose competence it is.

Dear Brothers, I thank you most sincerely for all the love and work with which you have supported me in my ministry and I ask pardon for all my defects. And now, let us entrust the Holy Church to the care of Our Supreme Pastor, Our Lord Jesus Christ, and implore his holy Mother Mary, so that she may assist the Cardinal Fathers with her maternal solicitude, in electing a new Supreme Pontiff. With regard to myself, I wish to also devotedly serve the Holy Church of God in the future through a life dedicated to prayer.

From the Vatican, 10 February 2013

BENEDICTUS PP XVI

... E aqui a tradução:

Papa Bento XVI anuncia a sua demissão no final do mêsO Papa Bento XVI disse na segunda-feira que planeja renunciar ao ofício papal em 28 de fevereiro. Abaixo pode encontrar seu anúncio.O texto completo da declaração do PapaQueridos irmãos,Convoquei a esta Consistório, não só para os três canonizações, mas também para comunicar-lhe a decisão de grande importância para a vida da Igreja. Depois de ter examinado repetidamente a minha consciência diante de Deus, eu vim para a certeza de que meus pontos fortes, devido à idade avançada, não são mais adequados para um adequado exercício do ministério petrino. Estou bem ciente de que este ministério, devido à sua natureza espiritual essencial, deve ser feita não só com palavras e ações, mas não menos com a oração e sofrimento. No entanto, no mundo de hoje, sujeito a tantas mudanças rápidas e abalado por questões de relevância profundo para a vida de fé, para poder governar a casca de São Pedro e anunciar o Evangelho, a força da mente e do corpo são a força, necessário que nos últimos meses, tem-se deteriorado em mim na medida em que eu tive que reconhecer a incapacidade de cumprir adequadamente o ministério que me foi confiado. Por esta razão, e bem conscientes da gravidade deste ato, com total liberdade Declaro que renunciar ao ministério de Bispo de Roma, Sucessor de São Pedro, a mim confiada por os cardeais em 19 de abril de 2005, de tal forma, que a partir de 28 de fevereiro de 2013, às 20:00 horas, a Sé de Roma, a Sé de São Pedro, será livre e um Conclave para a eleição do novo Sumo Pontífice terá de ser convocada por aqueles cuja competência é.Queridos irmãos, agradeço-lhe muito sinceramente por todo o amor e trabalho com o qual você me apoiaram no meu ministério e peço perdão por todos os meus defeitos. E agora, vamos confiar a Santa Igreja aos cuidados de Nossa Supremo Pastor, Nosso Senhor Jesus Cristo, e imploram a sua santa Mãe Maria, para que ela possa ajudar os Padres Cardeais com a sua solicitude materna, a eleição de um novo Sumo Pontífice. Com relação a mim, quero também devotamente servir a Santa Igreja de Deus no futuro através de uma vida dedicada à oração. 

Vaticano, 10 de fevereiro de 2013 

BENEDICTUS PP XVI


Você pode lê nos links abaixo.
http://agenciabrasil.ebc.com.br/noticia/2013-02-11/papa-bento-xvi-anuncia-renuncia  

http://veja.abril.com.br/noticia/internacional/papa-anuncia-renuncia-ao-pontificado 

http://noticias.terra.com.br/mundo/europa/papa-deve-renunciar-dia-28-de-fevereiro-diz-agencia,03a1d5237d8cc310VgnVCM20000099cceb0aRCRD.html 

http://visao.sapo.pt/papa-bento-xvi-renuncia-ao-cargo-a-28-de-fevereiro=f712199 

Exclusivo - O Papa Bento XVI planeja a sua renúncia ainda este mês