Em um frenesi para se sentirem relevantes, os clérigos dos anos 60 fizeram violência à linguagem da Igreja e, com ela, nossa compreensão. Talvez seja hora de revisitar a prudência deles tendo “desistir o Fantasma”.
Por Robert B.
A tradução é uma coisa complicada, especialmente se você está traduzindo uma palavra que tem um equivalente aparentemente direto em inglês. Por vezes, a tradução equivalente se encaixa, às vezes não. Muitas vezes, é um saco misto. Isso me leva à Terceira Pessoa da Trindade.
Eu não sei quando e por que a frase latina Sanctus Spiritus deixou de ser traduzida como “Espírito Santo” para “Espírito Santo”. Eu entendo a tradução do “espírito”. Você pode vê-lo na palavra spiritus, e é sensível aos ouvidos modernos, enquanto “fantasma” parece quase gótico. “Espírito” também abrange outro significado de espírito que é “respiração”, e tem aquela qualidade indescritível de vento, água, nuvem e fogo, que são simbólicos da Terceira Pessoa. Eu me pergunto, porém, se perdemos algo em abandonar a palavra “fantasma”.











