É um fato irrefutável que o Papa Francisco é a favor das uniões civis do mesmo sexo.
Por Gualberto Garcia Jones
Como você provavelmente sabe, há muita controvérsia em torno das declarações recentemente reveladas do Papa Francisco expressando seu apoio às uniões civis do mesmo sexo.
Eu queria fazer uma verificação rápida dos comentaristas católicos que estão afirmando que a mídia deturpou o Papa e que o significado original em espanhol se perdeu na tradução.
Um padre católico em particular, Pe. EWTN Agustino Torres, lançou um vídeo que tem cerca de 170.000 visualizações discutindo este ponto. Veja aqui.
Como um falante nativo de espanhol e como advogado, temo que o bom frade se engane em seus argumentos.
Sim, o Papa usa o termo "convivencia civil", que, se traduzido literalmente, significaria "coexistência civil". O problema dessa interpretação é que ela ignora o fato crucial de que o Papa se referia a declarações que fez como Cardeal de Buenos Aires, durante o debate sobre “casamento” entre pessoas do mesmo sexo e uniões civis homossexuais na Argentina.
Em 2002, depois que Bergoglio foi nomeado cardeal de Buenos Aires, Buenos Aires aprovou uma lei local legalizando as uniões civis de pessoas do mesmo sexo. Isso foi seguido por outras jurisdições locais na Argentina.
Eventualmente, em 2008, as uniões civis do mesmo sexo foram adotadas nacionalmente pelo governo. Como sempre acontece, as uniões civis do mesmo sexo abriram as portas para o “casamento” do mesmo sexo e, em 2010, a Argentina havia adotado o “casamento” do mesmo sexo.
O principal a ser entendido aqui é que, na Argentina, as uniões civis de pessoas do mesmo sexo são chamadas de "uniones convivenciales". No uso diário, as palavras do papa “convivencia civil” são sinônimos de “uniones convivenciales”. O primeiro é singular, o último é plural.
Isso fica ainda mais claro quando você considera que o contexto de que fala o Papa é o de formar uma unidade familiar. Assim, embora ele não tenha usado a palavra "uniones", seria um absurdo interpretá-la de outra forma. A “ley de convivencia civil” é uma lei para que as “famílias” homossexuais sejam reconhecidas por lei, o que é exatamente o que é uma união civil homossexual, ou uma “união convivencial” na Argentina. Não há espaço de manobra aqui.
Sem dúvida, há momentos em que o Papa falou de uma forma ambígua que pode ter sido propositalmente mal interpretada pela mídia. Mas, neste caso, não há dúvida de que o papa quis dizer que ele apoiou e apóia as uniões civis do mesmo sexo.
Sinto muito, padre Agustino. Eu, como você, quero acreditar que o Santo Padre não iria contra o ensino direto e consistente da Igreja, mas, neste caso, é um fato irrefutável.
Como um falante nativo de espanhol e como advogado, asseguro-lhe que simplesmente não há espaço de manobra para justificarmos a declaração do Papa como outra coisa senão uma contradição ao ensino e tradição da Igreja Católica no que diz respeito à homossexualidade.
Fonte - lifesitenews
Nenhum comentário:
Postar um comentário