Fraqueza evangélica, fragilidade e vulnerabilidade humana

[domtotal]
Por Enzo Bianchi*

Viver exige ter confiança na vida, lutar em prol da vida e amá-la com todas as próprias forças (Jay Sadoff/ Unsplash)

O grande monge Bernardo de Claraval cunhou uma exclamação extraordinária: "Optanda infirmitas!", "Ó desejável fraqueza!" (Sermões sobre o Cântico dos cânticos 25.7). Na vida de cada um de nós, é de fato decisivo experimentar a fraqueza, uma experiência inevitável que pode nos dar a consciência de não ser Deus, mas criaturas "com faltas", necessitadas da presença e cuidado umas das outras. Uma experiência que pode proteger contra, se a cegueira não for dominante, o orgulho, o narcisismo e o culto natural egolátrico do próprio "eu".

Na fragilidade o poder de Deus

[osservatoreromano]
Por José Tolentino Mendonça

O excerto de 1 Coríntios 1, 25 — «Pois a loucura de Deus é mais sábia do que os homens, e a fraqueza de Deus é mais forte do que os homens» — provoca desde sempre, tanto ao longo dos séculos como no tempo presente, a mesma inesgotável admiração. Nele o apóstolo trata nada menos que o desconcertante tema da fragilidade de Deus, fazendo-o de maneira inesquecível.

Não faltam as traduções que tentam ocultar a dificuldade, procurando mascarar o seu desconforto com perífrases e sintaxes forjadas justamente para evitar a linguagem da «loucura de Deus» ou da «fraqueza de Deus», preferindo um dispositivo moderador: «o que os homens acreditam ser loucura», «o que é considerado fraqueza».