Inevitavelmente, diante das estatísticas terríveis sobre a Igreja, alguém tentará nos mobilizar, explicando que se começarmos a sinodar com mais seriedade, tudo ficará bem.
Por Padre Robert McTeigue, SJ
Quando eu estava no último ano da faculdade, um dos meus professores me disse: "Se você quiser encontrar uma boa tradução da Bíblia em inglês, você pode encontrá-la em uma que contenha a palavra 'verily'". Claro, isso foi em 1982, quando teria sido preciso um bom trabalho de minha parte até mesmo para identificar as várias traduções bíblicas que contêm a palavra "verily". Teria sido preciso ainda mais esforço para verificar se, individual ou coletivamente, essas traduções eram superiores às outras.
Pule algumas décadas e, graças ao milagre dos mecanismos de busca, seria uma ninharia reunir uma lista de traduções da Bíblia contendo a palavra “verily”. No entanto, eu ainda teria que me esforçar para verificar os méritos de tais traduções, assumindo que eu fosse capaz de fazer tais julgamentos. Hoje em dia, no entanto, graças ao surgimento da inteligência artificial, posso fazer uma solicitação tanto para a lista quanto para a avaliação de traduções com e sem “verily” e ter todo o trabalho feito para mim em quase nenhum tempo. Que progresso!
