Em 2016, uma nova edição do Missal Romano entrou em vigor na Espanha. A mudança que mais chamou a atenção foi na consagração, onde foi trocada “para todos os homens” e “para muitos”, o que intrigou não poucos, mas que traduziu literalmente a expressão latina “pro multis”.
Tudo começou dez anos antes, em 2006, quando o então prefeito do Culto Divino, Cardeal Francis Arinze, enviou uma carta a todos os presidentes das Conferências Episcopais do mundo informando-os da futura mudança no missal para os países que haviam traduzido o fórmula de consagração com um “para todos”.
“As Conferências Episcopais dos países onde a fórmula “para todos” ou equivalente está sendo usada, são convidadas a realizar uma catequese necessária dos fiéis sobre este assunto no próximo um ou dois anos, a fim de prepará-los para a introdução de uma tradução vernácula precisa da fórmula pro multis (por exemplo, "por muitos", "per molti", etc.) na próxima tradução do Missal Romano que os bispos e a Santa Sé aprovarão para uso em seus países” Escreveu o cardeal.
O último país a reformar o missal é a Itália, que no dia 28 de agosto, por meio do presidente da Conferência Episcopal, apresentou ao Papa Francisco a nova tradução, que entrará em vigor em 2021. No entanto, esta tradução não reflete a vontade do ex-Pontífice, uma vez que deixaram intacto o "para todos".
