![]() |
| A cópia mais antiga sobrevivente do Credo Niceno, século VI [Biblioteca John Rylands, Universidade de Manchester, Inglaterra] |
No Advento de 2011, as comunidades católicas de língua inglesa começaram a rezar o Missal renovado após quase quatro décadas de uso de uma tradução que havia diluído expressões teológicas essenciais. A instrução da Santa Sé foi clara: o "um em Ser com o Pai" precisava ser removido para dar lugar ao mais preciso consubstancial com o Pai, uma tradução fiel do consubstantialem Patri do Credo Niceno-Constantinopolitano.
O princípio que norteou essa reforma não foi um capricho linguístico, mas a exigência de fidelidade estabelecida pela instrução Liturgiam authenticam, promulgada em 2001 pela Congregação para o Culto Divino e a Disciplina dos Sacramentos.
A Clareza de Liturgiam Authenticam
